Dangerously cropped

Comme toutes les filles de mon age, j'ai passé mon enfance (et surtout mon adolescence...) le nombril à l'air. Quand un haut était assez long pour le couvrir, on le nouait sur la taille, ou on le coupait. Hors de question de ne pas montrer son ventre (le plus, le mieux), ça faisait ringard. Pire encore, bonne sœur.

Puis un beau jour, sans qu'on se rende bien compte du pourquoi ni du comment, le ventre à l'air n'était plus toléré que sur Shakira. Et encore, pas ailleurs que sur scène...

Et voilà que bientôt, je le vois gros comme une maison, on va toutes se balader avec des hauts trop courts. Pas comme dans les années 90, pas comme Shakira, mais quand même. C'est drôle comment ce qu'on adore un jour peut vite tomber en disgrâce pour ensuite redevenir - renouvellé - l'objet de notre convoitise. Il suffit de pas grand chose. Dans mon cas, d'un grand pantalon plutôt masculin pour que je me vois beaucoup plus en Marlene Ditrich qu'en Lorie!

Como todas as meninas da minha idade, eu passei minha infância (e boa parte da adolescencia...) com o umbigo de fora. Quando uma blusa era comprida o suficiente pra cobri-lo, a gente amarrava na cintura, cortava. Nem pensar em sair sem mostrar a barriga (quanto mais melhor), era o cumulo do brega. E ainda passava por freira.

Até que um belo dia, sem que ninguém saiba bem como nem porque, barriga de fora  era so pra Shakira . E olhe la, so mesmo no palco...

E eis que em breve, eu ja tô vendo, vamos todas sair por ai com blusas curtas demais. Nao mais como nos anos 90, nao como Shakira, mas ainda assim. é engraçado como aquilo que a gente adora um dia pode cair em desgraça pra depois voltar - diferente - a ser objeto de desejo. Nao precisa de muita coisa. No meu caso, de uma calça ampla e masculina, pra que eu me ache muito mais Marlene Dietrich que dançarina do Gugu!

Pantalon Tara Jarmon, Ceinture et Sac Vintage, Débardeur Le Lys Blanc, 

Lunettes Ray Ban

Read more >>

Pourquoi pas?

Je voulais désespérément un petit short noir, taille haute. Dans un tissu léger, tout frais et confortable. J'en ai cherché partout, partout. Jusqu'à dans mon tiroir à lingerie! J'ai dit que j'étais désespérée...

Eu queria desesperadamente um shortinho preto, cintura alta. Num tecido levinho, bem fresquinho e confortavel. Procurei em todo canto, todo canto mesmo. Até na minha gaveta de pijamas! Eu disse que eu tava desesperada....

  T-shirt et foulard H&M, Sandales Arezzo, Sac Marc by Marc Jacobs, Lunettes Ray Ban

Read more >>

Après Noël

Petit miracle de Noël, il a fait presque frais à Salvador aujourd'hui. Même pas 30 degrés! Pour la première fois le soleil n'est pas apparu de la journée, le ciel était gris et il est même tombée une petite pluie toute fine. Il ne manquait plus que la neige :D

Ça tombait bien, j'ai pu mettre un de mes fabuleux cadeaux comme si de rien n'était, même pas sous la clim. Vous le voyez là, sur les cocotiers?

Pequeno milagre de Natal, hoje o dia em Salvador foi quase fresquinho. Nem chegou nos 30 graus! Pela primeira vez o sol nao apareceu, o céu ficou cinza e caiu até uma chuvinha. So faltava a neve!

O milagre veio a calhar: deu pra estrear um dos meus fabulosos presentes sem hesitaçao, nem precisou ar condicionado. Quem ainda nao viu, repare de novo nos coqueiros:)

Short et ceinture vintage, Chemise Carlos Miele, Bottines Chloé, Lunettes Dior, Sac Louis Vuitton.

Read more >>

Joyeux Noël!

Je risque d'être absente dans les prochains jours, alors dans le doute, Joyeux Noël à tous!!! Amusez-vous bien sous la neige! Pour moi ce sera le sable...

Je serai de retour quand j'aurai ouvert tous ces cadeaux :-D

E provavel que eu nao apareça pelos proximos dias, entao na duvida, Feliz Natal!!! Eu volto quando tiver aberto todos esses presentes :-D

Jupe Manoush, Débardeur Topshop, Chaussures Zara, Noeud H&M

Read more >>

L'adaptation

L'été n'a pas eu raison de ma désormais vieille obsession par les chaussures à lacets, style les bottines Chloé. La version tropicale que je me suis dénichée est en toile écru avec des petites coutures en cuir caramel et semelles en corde tressée style espadrilles. Trop mignonnes, sauf que ça ne va ne va avec rien!

Nem o verao conseguiu acalmar minha ja velha obssessao por sapatos de cadarço, como as botinhas Chloé desse inverno. A versao "tropical" é de lona bege, com costuras de couro caramelo e solas de corda. Uma lindeza, so nao fica boa com nada!

Jupe Hervé Léger (noooooon je rigole!), débardeur Et Vous, Sac Louis Vuitton, Lunettes Chloé

Read more >>

Chaussures vs. Raison

Je rencontre quelques petits problèmes techniques pour publier mes photos ces derniers jours, alors je vais faire vite. Je mets juste ces quelques photos de cette improbable paire de chaussures que j'ai trouvée à Sao Paulo et que je n'ai pas résisté à porter ici, sous 35 degrés (mais dans le centre commercial climatisé, on est d'accord). Je me suis dit que comme elles étaient ouvertes c'était en fait des sandales, histoire de me convaincre que je n'allais pas me taper la honte en portant des bottes à Bahia. J'ai soignée ma coiffure dans le meilleur style fräulein allemande, mis des perles. Les chaussures passeraient mieux si tout le reste faisait coincée, je me suis dit. Sauf que personne n'y a cru, au coup de la fille coincée en sandales. Toouuus les mecs regardaient, comme si mes jambes sortaient tout droit d'un rêve érotique.  L'horreur. Certains, j'en suis sûre, n'avaient jamais vu des bottes en vrai. Et n'en verront plus jamais dans mes pieds!

Eu tenho encontrado uns probleminhas tecnicos pra publicar minhas fotos ultimamente, entao vou fazer rapido. So vou colocar algumas fotos desses sapatos improvaveis que eu encontrei em Sao Paulo e que eu nao resisti e calcei aqui, sob os normais 35 graus (no ar-condicionado do shopping, claro). Fiz de conta  que acreditei que, sendo abertas, eram na verdade sandalias , entao nao estaria pagando o mico de calçar bota em Salvador. Fiz um penteado no melhor estilo fräulein alema, coloquei pérolas.  Os  sapatos ficariam menos chamativos se o restante fosse bem sério, pensei. Mas nao conveni ninguém... Tooooodos os caras olhavam, como se minhas pernas tivessem saido direto de um sonho erotico. Um horror. Bota agora, mesmo metida à sandalia, so bem longe da Bahia!

Jupe Forever 21, T-shirt Décathlon, Sac Louis Vuitton, Lunettes Persol

Read more >>

Le vintage est notre ami

En publiant mes dernières photos, je me suis rendue compte, lorsque je décrivais d'où venaient les pièces, que presque tout était d'occasion. Ou vintage, comme on dit maintenant pour ne pas dire vieille fripe. Moi qui ai commencé discrètement avec des bottes et quelques accessoires de temps en temps, je suis aujourd'hui incapable de passer devant une friperie sans entrer y faire un tour. Et comme on me demande souvent comment je m'y retrouve, je me suis dit que ce serait sympa de montrer quelques exemples de ce que j'y trouve.

L'engouement (relativement) récent vers les fripes et le vintage y est pour beaucoup dans leur multiplication dans ma garde robe. Car l'offre est devenu énorme. Rien que dans mon quartier il y a au moins 5 nouvelles friperies qui ont ouvert en quelques mois, toutes différentes les une des autres. Il y a des plus classiques, genre c'est le bordel et tout a l'air affreux, jusqu'à celles qui mélangent le neuf et l'occasion, qui de suite a l'air plus soignée. Celles-ci sont d'ailleurs idéales pour ceux qui redoutent encore l'expérience friperie, car ça ne sert à rien d'aller tenter sa chance chez Guerisol quand on passe son temps entre Maje et Sandro. Dégout assuré!

Un autre truc à ne pas oublier c'est qu'une friperie ce n'est pas H&M: on n'y trouve pas forcément quelque chose! Mais quand on y trouve... c'est encore mieux que de trouver trésor. Tiens, c'est un peu ça, au fond, le shopping fripe: une chasse aux trésors sans les pirates:)

Nao fala francês?

Robe: boutique/friperie Rue Montorgueil
Jupe: Freep'star Rue du Roi de Sicile
Haut: Episode
Serre-tête: trouvé lors d'un vide grenier de quartier
En vrac: ceintures et bretelles Kiliwatch, pochette friperie Rue St Martin, sac matelassé Freep'Star Verrerie, foulard Pierre Cardin chez Raw, lunettes Pierre Cardin (trouvées dans un petit magasin qui n'existe plus)...
Chassures Arezzo

Read more >>

Cowgirl of a kind

Je ne suis jamais montée sur un cheval (en fait si, une fois, pour faire une photo historique), mais cette ceinture de rodeo, il fallait que je l'ai. Dans ma tête je ferais une cowgirl trop cool! Haha, je sais. C'est vraiment pas ça.

Pourtant j'ai mis le paquet: du cuir, des carreaux, des turquoises.  C'est quand même déprimant comment on y croit pas une seconde!

 Nao fala francês?

Short, tunique et ceinture vintage, Chaussures Arezzo, Collier H&M

Read more >>

Petite madame

Au delà des plages et sites historiques, on est ici en Amérique donc il ne pouvait manquer les centres commerciaux, ou shopping centers comme on dit ici. Toujours plus grands et plus nombreux, c'est là où je peux défiler mes talons et mes tenues de petite madame - sac y compris :D. Il y a la clim!

Tout le monde y va, tout le temps, ne serait-ce que pour faire un retrait à la banque. On y  croise donc toujours des amis, des connaissances. Les week-ends alors... c'est un petit défilé informel et tout le monde adore ça! En plus il y a le coté shopping bien sur, mais ça j'en parlerai une autre fois :)

Nao fala francês?

Robe H&M, Sac Louis Vuitton, Chaussures Danielle Magalhaes, Lunettes American Apparel

Read more >>

Betty Draper with a twist

Emballée par l'idée d'aller flâner dans l'un des plus beaux endroits de la ville, une magnifique maison coloniale devenue musée d'art moderne, je n'ai même pas envisagé de mettre autre chose que cette petite robe vichy qui me fait tout de suite penser à un épisode de Mad Men. Ayant un gros faible tout pour ce qui fait un peu costume, l'occasion semblait idéale pour être davantage emportée vers une époque autre que la mienne...

Dans mon élan fantaisiste, j'avais juste oublié que le sol y est en pente, pavé de vieilles pierres aussi irrégulières que le RER C. Évidement, j'étais ridicule sur mes talons cloutés, à m'équilibrer comme une ivrogne joyeuse, sous le regard des autres touristes en birkenstock, qui n'y comprenaient rien. Ça m'apprendra à vouloir jouer les starlettes en tournage!

Nao fala francês?

Robe H&M, Sandales Zara, Ceinture Le Lys Blanc, Lunettes American Apparel

Read more >>

Day & Night

Contrairement à ce que les apparences semblent faire croire, je suis du genre à voyager très léger et je n'ai aucun scrupule à mettre plusieurs fois la même tenue. Quand je le dis, on y croit moyen. Allez savoir pourquoi! Le fait est que j'ai horreur de me compliquer la vie en voyage, alors souvent ce que je mets le soir je mets aussi le lendemain matin. La chemise de la veille peut très bien aller à la plage, bah voyons. Les vacances c'est aussi fait pour s'adapter, n'est-ce pas?

Ao contrario do que as aparencias parecem indicar, eu sou do tipo que carrega muito pouca coisa e que nao tem o menor problema em repetir roupa. Quando eu digo, ninguém bota muita fé. Va saber porque! A verdade é que eu tenho pavor de complicar a vida em viagens, entao muitas vezes o que visto numa noite visto também no dia seguinte. A camisa de um dia pode muito bem ir à praia, ora bolas! Férias também foram feitas pra se adaptar, nao é mesmo?

L'adaptation est elle aussi tout en paresse. Le matin, chapeau et lunettes. Le soir, un short pour couvrir les fesses (puisqu'il le faut) et des fleurs sur les cheveux pour faire semblant d'être coiffée. Le coup des fleurs ça fait toujours diversion!

A adaptaçao também é um tanto quanto preguiçosa. De dia, chapéu e oculos. De noite, um short pra cobrir a bunda (ja que tem que cobrir) e umas flores no cabelo pra fingir que ta penteado. Sempre da certo!

Bien plus soigné était le photographe, avec ses chaussures bateau assorties à son polo bleu. Il méritait sortir de l'ombre:

Muito mais arrumadinho estava o fotografo, com seus sapatinhos combinando com a polo azul. Tava merecendo sair do anonimato:

 

Chemise/liquette Zara, Lunettes Pierre Cardin vintage, Chapeau Les canotiers du Marais, Short American Apparel, Sandales Arezzo, sac Marc by Marc Jacobs

Read more >>